שוני ודמיון בין האנגלית לעברית ומקומם בתהליך הלימוד
כשנגשים ללמד שפה שנייה חשוב לשים לב לחלק ממאפייני שפת האם, במקרה שלנו העברית. כבר בתחילת הלימוד כדאי להסביר הבדלים עיקריים בין השפות ואז הכל יותר קל. ישנם מקרים בהם רצוי להשתמש בעברית לצורך הבהרה, וישנם כאלה בהם השוני הדקדוקי בין השפות הוא כל כך משמעותי שממש חשוב להימנע מלהתבסס בהסברים על העברית על מנת למנוע בלבול.
בקריאת טקסטים, חשוב להסביר למשל ששם התואר באנגלית תמיד יבוא לפני שם העצם שהוא מתאר, בדיוק הפוך ממה שקורה בעברית. כלומר אם בעברית אנו אומרים 'פרח יפה', באנגלית נאמר 'יפה פרח' - beautiful flower a.
בנושא מיקום שם התואר, ההבדל בין השפות הוא חד משמעי והבהרתו תקל מאוד על תהליך הבנת הטקסט.
הבדל משמעותי נוסף בין השפות הוא שבעברית שם התואר מופיע גם ביחיד וגם ברבים. למשל, אנו אומרים 'פרחים יפים', אבל באנגלית שם התואר לא קיים בצורת הרבים כלומר ה beautiful לפני המילה פרח נשאר beautiful גם לפני המילה 'פרחים'. כלומר, לא אומרים beautifuls flowers ולא מוסיפים את ה s שמסמלת מילה ברבים למילה המתארת.
בדוגמאות הנ"ל ראינו את השוני בין עברית לאנגלית, אך יש מקרים בהם קיים דמיון ביניהן ואז אפשר ורצוי להשתמש בעברית כמצע להבנה.
כשמלמדים לזהות חלקי משפט לפי התפקיד התחבירי של המילים בו, מסבירים שניתן לזהות פועל בצורתו הבסיסית לפי המילה to הבאה תמיד לפניו, כמו to go, to eat.
כאן העיקרון הוא בדיוק כמו בעברית, בה גם כן לפני פועל בצורתו הבסיסית תופיע תמיד התחילית 'ל' : ל - אכול, ל - קרוא וכו'. במקרה זה ההסבר בעזרת שפת האם יצור הבהרה.
כשבונים משפט באנגלית קל יותר לרוב הילדים להתחיל קודם בכתיבת המשפט בעברית, ורק אחר כך להעבירו בעזרת המורה לאנגלית. במעבר זה בולטים מאוד ההבדלים במבנה המשפט בין שתי השפות וזאת הזדמנות נהדרת להסביר אותם שוב. בדרך כלל התלמיד יכתוב את המשפט באנגלית כשסדר המילים אינו נכון או עם מילים מיותרות, כמו למשל : I want that you go . המילה that נכנסה למשפט זה כתרגום מילולי ולא נכון מעברית "אני רוצה ש את תלכי" , ויש צורך להסביר שבאנגלית לא משתמשים ב – 'ש' הזה.
לסיכום, העברית והאנגלית הן שתי שפות שונות בתכלית, אך ישנו דמיון במספר חלקים תחביריים של המשפט ובהם אפשר ורצוי להשתמש בעברית על מנת להקל על הלמידה של השפה הזרה.
·נילי זומר, מורה מוסמכת עם ניסיון בהוראת אנגלית ואסטרטגיות למידה ב"תלתן" מרכז למידה וטיפול
